1. Anyone wishing to read the information of the so-called projection lithogram requires the analogue reading device.

Wer die Informationen der so genannten Laserprojektion auslesen will, der benötigt das analoge Lesegerät.

2. Meter reads 1 5 ohms.

Der Meter zeigt 1 5 Ohm an.

3. In a slightly abridged version, it reads:

In leicht gekürzter Fassung lautet es folgendermaßen:

4. There should be a button somewhere that reads " AGC. "

Es muss einen Schalter geben, auf dem " CGL " steht.

5. Accurate Reading

Korrektes Vorlesen

6. But the Alexandrine (A) manuscript reads: “One thing, though, is necessary.

In der alexandrinischen Handschrift (A) heißt es dagegen: „Eines jedoch ist nötig.

7. Regulation 49 of the APAC Regulations reads, in extract, as follows:

Art. 49 der APAC-Verordnung lautet auszugsweise wie folgt:

8. 5 Accurate Reading

5 Korrekt vorlesen

9. 83 1 Accurate Reading

83 1 Korrektes Vorlesen

10. REFRACTOMETER READING % ( P/P )

REFRAKTOMETER WERT % ( P/P )

11. The complete phrase reads: “Be merciful, even as your Father is merciful” (v.

Der vollständige Satz lautet: »Seid barmherzig, wie es auch euer Vater ist« (V.

12. I have the honour to acknowledge receipt of your letter which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

13. One newspaper headline reads, “The Battle Lines Are Clearly Drawn for America’s ... Cultural War.”

In einer Schlagzeile hieß es: „Die Fronten im amerikanischen Kulturkrieg stehen bereits fest.'

14. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

15. How to Read Accurately.

Praktische Hinweise für korrektes Vorlesen.

16. I HAVE THE HONOUR TO ACKNOWLEDGE RECEIPT OF YOUR LETTER OF TODAY WHICH READS AS FOLLOWS :

Ich beehre mich , den Eingang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen :

17. When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.

18. And really, to get an accurate reading...

Um eine genaue Anzeige zu kriegen...

19. I've been reading Andrew's file on Lincoln...

Ich habe Andrews Akte über Lincoln gelesen.

20. Read-only storage device

Nur-Lese-Speichergeräte

21. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

22. A more accurate translation of the original Greek reads: “The kingdom of God is in your midst.”

Eine genauere Übersetzung des ursprünglichen griechischen Textes lautet: „Das Königreich Gottes ist in eurer Mitte“ (Neue-Welt-Übersetzung).

23. One often reads again that the blade tip of a helicopter reaches supersonic speed (over 340m /s).

Am 24. April 1990 wurde das Hubble Teleskop im Rahmen der STS 31 ins All gebracht.

24. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:

Ich beehre mich, den Eingang Ihres heutigen Schreibens zu bestätigen, das wie folgt lautet:

25. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date, which reads as follows:

ich beehre mich, den Eingang Ihres Schreibens mit heutigem Datum zu bestätigen, das wie folgt lautet:

26. I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today’s date which reads as follows

ich beehre mich, Ihnen den Empfang Ihres heutigen Schreibens mit folgendem Wortlaut zu bestätigen

27. Paul Beatty, the Afro-American author reads from his new novel "Slumberland" accompanied by a discussion and music.

Paul Beatty, der afro-amerikanische Autor liest aus seinem neuen Roman „Slumberland“ begleitet von einer Diskussion und Musik.

28. 9 Article 4 of that regulation, which lists the exceptions to the right of access, reads as follows:

9 In Art. 4 der Verordnung Nr. 1049/2001, der die Ausnahmen vom Recht auf Zugang festlegt, heißt es:

29. Or read an actuarial table?

Oder Versicherungsstatistiken?

30. Continue to adjust the leveling screws until the bubble reads zero at both ends of Z- axis travel

Weiter zu die Leveln Schrauben anpassen bis die Blase NULL an beiden Enden der z- Achse Reisen liest

31. 'Increased wealth and personal mobility have led to growth of coastal populations and resource use,' the report reads.

"Steigender Wohlstand und größere individuelle Mobilität haben zum Anstieg der Bevölkerung in Küstengebieten und damit zu erhöhtem Verbrauch von Ressourcen geführt", heißt es in dem Bericht.

32. I'm reading a fracture in the port nacelle pylon.

Es wird ein Bruch im Pylon der Backbordgondel angezeigt.

33. And who can accurately read it?

Wer kann es genau deuten?

34. You've read reports and so forth.

Sie haben Berichte gelesen und so weiter.

35. From Bible-reading parents children absorbed strong moral values.

Kinder, deren Eltern in der Bibel lasen, erhielten ein starkes Sittlichkeitsempfinden eingepflanzt.

36. Read accounts report and donation acknowledgments.

Örtliche Bekanntmachungen und Rechnungsbericht.

37. 'Our analysis investigated relative development patterns across space, rather than the trajectory of absolute development through time,' the study reads.

"Unsere Analyse untersuchte die relative Entwicklung von Mustern im Raum und nicht die Zeitschiene der absoluten Entwicklung", so die Studie.

38. It's the only way it could get an accurate reading.

Nur so könnte sie präzise lesen.

39. Radio frequency transmitters for use with automatic meter reading systems

Radiofrequenz-Sender zur Verwendung mit automatischen Zählerablesesysteme

40. Then I'm going to need an accurate body temperature reading.

Dann brauche ich deine genaue Körpertemperatur.

41. The caption on the only known contemporary portrait of the mathematician reads: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII.

Die Umschrift auf dem einzig bekannten zeitgenössischen Porträt des Rechenmeisters lautet: ANNO 1550 ADAM RIES SEINS ALTERS IM LVIII.

42. I've read a lot about bipolar disorder.

Ich habe inzwischen viel über Bipolarität gelesen.

43. I read that in an AARP magazine.

Das habe ich in einem Seniorenmagazin gelesen.

44. I read about almond paste containing carcinogens.

Ich habe gelesen, Marzipan enthielte Karzinogene.

45. Give it to Allan for a read.

Ich geb's Allan zu lesen.

46. When it's completed I'll read the message.

Wenn ich fertig bin, lese ich die Botschaft.

47. Disk drive components, pre-amplifiers, read channels

Bauteile von Festplattenlaufwerken, Vorverstärker, Lesekanäle

48. We read about the suit for libel

Wir haben von der verleumdungsklage gelesen

49. Read and fill out admittance forms carefully.

Lies den Krankenhausaufnahmeantrag gründlich durch, und fülle ihn sorgfältig aus.

50. Arrangement for reading transmitting and storing numerical and/or alphanumerical data

Anordnung zum ablesen, weiterleiten und speichern nummerischer und/oder alphanummerischer daten

51. preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media

zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können

52. The mask falls into a trench in the deep sea, where Dory reads the address as "P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney".

Während der Flucht entdeckt Marlin die Tauchmaske von Nemos Entführer, auf der die Adresse des Besitzers „P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney“ vermerkt ist.

53. The summary in the aforementioned final opinion reads: “Death from anemia due to aleukemic lymphadenosis and prevention of proper medical treatment.”

In dem angeführten gerichtlich-medizinischen Endgutachten hieß es zusammenfassend: „Tod infolge Blutarmut bei aleukämischer Lymphadenose mit Verhinderung einer richtigen medizinischen Behandlung.“

54. The invention enables storage of individual data (D2) for the read-only memory inside a mainly mask-programmed read-only memory.

Die Erfindung ermöglicht das Speichern von für den Nur-Lese-Speicher individuellen Daten (D2) innerhalb eines zum größten Teil maskenprogrammierten ROMs.

55. Shear discovered a pavement with an inscription, in Latin, that reads: “Erastus, procurator [and] aedile, laid this pavement at his own expense.”

Shear einen Pflasterstein mit der lateinischen Inschrift: „Erastus, Prokurator und Ädil, legte dieses Pflaster auf eigene Kosten“.

56. Aerial array for reading and/or writing into electronic data substrates

Antennenanordnung zum lesen und/oder beschreiben von elektronischen datenträgern

57. And only read it after your ablution, yeah?

Und lies ihn nur, nach Deiner Ablution ( Waschung ), ja?

58. Invite a student to read these verses aloud.

Bitten Sie einen Schüler, diese Verse vorzulesen.

59. Read more from our "America Votes" Focal Point.

Aus dem Englischen von Helga Klinger-Groier

60. I read an article about acid rain yesterday.

Ich habe gestern einen Artikel über sauren Regen gelesen.

61. Actual quotations of well-known authorities make them suitable reading for experts.

Da auch bekannte Autoritäten zu Wort kommen, dürften die Artikel selbst für Fachleute von Interesse sein.

62. The coming into Campsite implies the reading and accepting of this regulation.

Die Direktion wird auf eventuelle Beschwerden anderer, diejenigen Gäste vom Camping entfernen, die sich dem Reglement nicht anpassen wollen.

63. Polaric ion concentrations are so high, I can't get an accurate reading.

Die Ionenkonzentration ist so hoch, dass ich keine genauen Werte erhalte.

64. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2 % of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

65. OVERALL INACCURACY OF READING ON MACHINES WITH CONTINUOUS ( ANALOGUE ) INDICATION OR PRINTING

Unsicherheit der Ablesung bei Waagen mit Analoganzeige oder Analogabdruck

66. Ametric, dysmetric and dyskinetic movements can be distinguished by reading the curves.

Die Methode der Okulographie liegt in Händen der Ophthalmologen, Otologen, Neurologen und Neurophysiologen.

67. (b) prevent any unauthorised reading, reproduction, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, daß Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

68. System for secured reading and processing of data on intelligent data carriers

System zum gesicherten lesen und bearbeiten von daten auf intelligenten datenträgern

69. (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media;

b) zu verhindern, dass Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt werden können;

70. The speed measuring system shall have an accuracy of ± 2% of reading.

Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muß ± 2 % betragen.

71. Read aloud the following statement by Elder Jeffrey R.

Lesen Sie diese Aussage von Elder Jeffrey R. Holland vor.

72. I read the preamble, the post-amble, the amendments.

Ich kenne die Präambel, die Zusätze, alles.

73. I re-read the entries in my grandmother's journals.

Ich las noch mal die Tagebücher meiner Großmutter.

74. With ambient, accent, task and reading lights our technicians complete a room’s design.

Mit raum-, akzent-, arbeits- oder leselicht vollenden unsere techniker das design der räume.

75. Visual acuity was 1.0, but perimetry revealed paracentral scotomas associated with reading problems.

Bei einem Visus von 1,0 zeigten sich parazentrale, mit Lesestörungen einhergehende Gesichtsfeldausfälle.

76. Invite a student to read Ether 12:6 aloud.

Bitten Sie jemanden, Ether 12:6 vorzulesen.

77. The reading device further has an orientation detector, an electronic compass for example, with which an absolute orientation of the reading device with respect to an exterior region can be detected.

Das Lesegerät weist darüber hinaus einen Orientierungsdetektor auf, bspw. einen elektronischen Kompass, mit dem eine absolute Orientierung des Lesegerätes bezüglich eines äußeren Raumes ermittelbar ist.

78. Well, after reading the report, it seems your actions and Murtaugh's were justified.

Nun, nachdem ich den Bericht gelesen habe, scheinen Ihre und Murtaughs Handlungen gerechtfertigt gewesen zu sein.

79. The accuracy of exhaust flow determination shall be ± 2,5 % of reading or better.

Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± 2,5 % betragen.

80. Invite a student to read the following scenario aloud:

Ein Schüler soll dieses Fallbeispiel vorlesen: